[:fr]
En tant que président de l’Association Marcel Jousse, je suis heureux de vous présenter la toute dernière version de ce corpus de textes d’une grande richesse.
Dans l’intention de diffuser davantage la pensée vivante de Marcel Jousse, l’association a voulu faciliter le travail des chercheurs et des praticiens en France et dans le monde entier, et ceci de plusieurs manières :
- d’abord en demandant à une société spécialisée d’effectuer une correction des textes issus de la numérisation, disponible depuis 2003 ;
- ensuite en choisissant de placer l’ensemble de ces textes sous une licence Creative Commons, permettant d’en favoriser l’utilisation et la circulation dans un cadre juridique adapté ;
- enfin, en les rendant accessibles au téléchargement depuis le site de l’association.
Nous mettons à votre disposition un guide pour vous aider à explorer ces cours, qui restent une source d’inspiration vivifiante pour le présent.
Edgard Sienaert
Chercheur honoraire de l’Université de Bloemfountain, Afrique du Sud
Téléchargez les cours de Jousse !
L’Association Marcel Jousse diffuse via internet les 20 000 pages des transcriptions de cours de Jousse !
Nous avons décidé de favoriser leur utilisation et leur large diffusion dans le monde par le biais d’une licence Creative Commons.
Vous pourrez télécharger un dossier contenant tous les cours, dans 2 formats :
- Au format pdf, vous avez sous les yeux une version scannée de chaque cours de Jousse, dans sa transcription originale.
- Au format doc, vous disposez d’une version texte reproduisant l’original avec une fiabilité de 99,9 %. Votre lecture et votre travail seront ainsi facilités.
Cette seconde version a été réalisée à notre demande en 2017 par une société spécialisée.
Nous vous remercions pour votre contribution financière qui permettra à l’association de financer de nouvelles actions !
Nous vous tiendrons informés de futures nouveautés relatives aux cours de Jousse.
Merci de nous contacter à l’adresse webmaster [arobase] marceljousse.com :
- si vous rencontrez des difficultés techniques lors de votre inscription,
- si vous vivez dans un pays ayant un fort écart de niveau de vie avec la zone euro.
Remarque : Le formulaire ci-dessous est géré par une plateforme sécurisée de paiement pour les associations, HelloAsso. Votre contribution vous permettra d’accéder au téléchargement des documents. Le service de cette plateforme est gratuit pour l’association : vous serez sollicité pour leur verser un pourboire, si vous le souhaitez.
Il est possible de payer :
- par carte bancaire (la transaction est immédiate, sous réserve d’acceptation du paiement par votre banque) ;
- par chèque (finalisation sous quelques jours, après réception de votre courrier par Lemonway, prestataire de HelloAsso) ;
- par prélèvement SEPA (avec votre numéro de compte IBAN – puis vous recevrez sur votre téléphone mobile un code pour la validation du paiement).
Information sur les paiements depuis un autre pays que la France
[:en]
As president of the Marcel Jousse Association, I am pleased to present you the latest version of this body of rich texts.
With the intention of spreading more the living thought of Marcel Jousse, the association wanted to facilitate the work of researchers and practitioners in France and around the world, and this in several ways:
first by asking a specialized company to perform a correction of the texts resulting from digitization, available since 2003;
then by choosing to place all these texts under a Creative Commons license, allowing to promote the use and circulation in a suitable legal framework;
and finally, making them available for download from the association’s website.
We have a guide at your disposal to help you explore these lectures, which remain a life-giving inspiration for the present.
Edgard Sienaert
Honorary researcher at Bloemfountain University, South Africa
Download Jousse lectures!
The Marcel Jousse Association distributes via the Internet the 20 000 pages of Jousse’s lectures transcripts!
We have decided to promote their use and widespread distribution around the world through a Creative Commons license.
You will be able to download a file containing all the lectures, in 2 formats:
- In pdf format, you have before you a scanned version of each course of Jousse, in its original transcription.
- In doc format, you have a text version that reproduces the original with 99.9% reliability. Your reading and your work will thus be facilitated.
This second version was made at our request in 2017 by a specialized company.
We thank you for your financial contribution which will allow the association to finance new actions!
We will keep you informed of future developments related to Jousse courses.
Please contact us at webmaster [at] marceljousse.com:
- if you encounter technical difficulties when registering,
- if you live in a country with a high standard of living gap with the euro area.
Note: The form below is managed by a secure French payment platform, HelloAsso, which allows to collect online memberships for associations. We use it here for the payment of a one-time contribution, in exchange for access to the downloading of documents. The platform does not charge a transaction fee and will solicit you to tip a free amount.
It is possible to pay:
- by credit card (the transaction is immediate – a “3D secure” authentication system is required);
- by SEPA Direct Debit (with your IBAN account number – you will receive a code for payment validation on your mobile phone).
[:es]
Como presidente de la Asociación Marcel Jousse, me complace presentarle la última versión de este conjunto de textos enriquecidos.
Con la intención de difundir más el pensamiento vivo de Marcel Jousse, la asociación quería facilitar el trabajo de investigadores y profesionales en Francia y en todo el mundo, y esto de varias maneras:
primero pidiendo a una empresa especializada que realice una corrección de los textos resultantes de la digitalización, disponible desde 2003;
luego, eligiendo colocar todos estos textos bajo una licencia Creative Commons, lo que permite promover el uso y la circulación en un marco legal adecuado;
y finalmente, ponerlos a disposición para su descarga desde el sitio web de la asociación.
Tenemos una guía a su disposición para ayudarlo a explorar estos cursos, que siguen siendo una fuente de inspiración para el presente.
Edgard Sienaert
Investigador honorario en Bloemfountain University, Sudáfrica
¡Descarga las lecciones de Jousse!
¡La Asociación Marcel Jousse distribuye a través de Internet las 20 000 páginas de las transcripciones de los cursos de Jousse!
Hemos decidido promover su uso y distribución generalizada en todo el mundo a través de una licencia de Creative Commons.
Podrás descargar un archivo que contiene todos los cursos, en 2 formatos:
En formato pdf, tiene ante usted una versión escaneada de cada curso de Jousse, en su transcripción original.
En formato doc, tiene una versión de texto que reproduce el original con una confiabilidad del 99.9%. Su lectura y su trabajo serán así facilitados.
Esta segunda versión se realizó a petición nuestra en 2017 por una empresa especializada.
¡Gracias por su contribución financiera que permitirá a la asociación financiar nuevas acciones!
Lo mantendremos informado de las noticias futuras relacionadas con los cursos de Jousse.
Por favor contáctenos en webmaster [at] marceljousse.com:
– si encuentra dificultades técnicas al registrarse,
– si vives en un país con un alto nivel de brecha de vida con la zona del euro.
Nota: El siguiente formulario está gestionado por una plataforma segura de pago en francés, HelloAsso, que le permite recopilar membresías en línea para asociaciones. Lo usamos aquí para el pago de una contribución única, a cambio de acceso a la descarga de documentos. La plataforma no cobra una tarifa de transacción y le solicitará que pague una cantidad gratuita.
Es posible pagar:
- con tarjeta de crédito (la transacción es inmediata; se requiere un sistema de autenticación “3D seguro”);
- por cheque (solo para cuentas bancarias francesas);
- por débito directo de SEPA (con su número de cuenta IBAN – recibirá un código para validar el pago en su teléfono móvil).
[:de]
Als Präsident der Marcel-Jousse-Vereinigung freue ich mich, Ihnen die neueste Version dieser Fülle von reichen Texten zu präsentieren.
Mit der Absicht, die Lebensgedanken von Marcel Jousse zu verbreiten, wollte der Verein die Arbeit von Forschern und Praktikern in Frankreich und der ganzen Welt erleichtern, und dies auf verschiedene Arten:
zum einen, indem ein spezialisiertes Unternehmen um eine Korrektur der Texte gebeten wird, die sich aus der Digitalisierung seit 2003 ergeben;
dann durch die Wahl, alle diese Texte unter eine Creative Commons-Lizenz zu stellen, um die Verwendung und Verbreitung in einem geeigneten rechtlichen Rahmen zu fördern;
und schließlich, sie von der Website der Vereinigung zum Download verfügbar zu machen.
Wir haben einen Guide, der Ihnen hilft, diese Kurse zu entdecken, die eine lebenspendende Inspiration für die Gegenwart bleiben.
Edgard Sienaert
Ehrenforscher an der Bloemfountain University, Südafrika
Lade Jousse-Lektionen herunter!
Die Marcel-Jousse-Vereinigung verteilt über das Internet die 20 000 Seiten der Kurskripte von Jousse!
Wir haben uns entschieden, ihre Nutzung und Verbreitung auf der ganzen Welt durch eine Creative Commons-Lizenz zu fördern.
Sie können eine Datei mit allen Kursen in 2 Formaten herunterladen:
Im PDF-Format haben Sie eine gescannte Version jedes Kurses von Jousse in seiner ursprünglichen Transkription vor sich.
Im Dokumentformat haben Sie eine Textversion, die das Original mit einer Zuverlässigkeit von 99,9% reproduziert. Ihre Lektüre und Ihre Arbeit werden so erleichtert.
Diese zweite Version wurde auf unsere Anfrage im Jahr 2017 von einer spezialisierten Firma gemacht.
Wir danken Ihnen für Ihren finanziellen Beitrag, der es dem Verein ermöglicht, neue Aktionen zu finanzieren!
Wir werden Sie über zukünftige Entwicklungen im Zusammenhang mit Jousse-Kursen auf dem Laufenden halten.
Bitte kontaktieren Sie uns unter webmaster [at] marceljousse.com:
- wenn Sie technische Schwierigkeiten bei der Registrierung haben,
- wenn Sie in einem Land mit einem hohen Lebensstandard leben, der mit dem Euroraum abweicht.
Hinweis: Das folgende Formular wird von der sicheren französischen Zahlungsplattform HelloAsso verwaltet, mit der Sie Online-Mitgliedschaften für Vereine sammeln können. Wir verwenden es hier für die Zahlung eines einmaligen Beitrags, im Gegenzug für den Zugang zum Herunterladen von Dokumenten. Die Plattform berechnet keine Transaktionsgebühr und bittet Sie, einen freien Betrag zu kippen.
Es ist möglich zu bezahlen:
- per Kreditkarte (die Transaktion erfolgt sofort – ein “3D Secure” Authentifizierungssystem ist erforderlich);
- per Scheck (nur für französische Bankkonten);
- per SEPA-Lastschrift (mit Ihrer IBAN-Kontonummer – Sie erhalten auf Ihrem Mobiltelefon einen Code zur Zahlungsbestätigung).
[:it]
Come presidente dell’Associazione Marcel Jousse, sono lieto di presentarvi l’ultima versione di questo corpo di testi ricchi.
Con l’intenzione di diffondere maggiormente il pensiero vivente di Marcel Jousse, l’associazione voleva facilitare il lavoro di ricercatori e professionisti in Francia e in tutto il mondo, e questo in diversi modi:
prima chiedendo ad una società specializzata di eseguire una correzione dei testi risultanti dalla digitalizzazione, disponibile dal 2003;
quindi scegliendo di collocare tutti questi testi sotto una licenza Creative Commons, consentendo di promuovere l’uso e la circolazione in un adeguato quadro legale;
e infine, rendendoli disponibili per il download dal sito web dell’associazione.
Abbiamo una guida a tua disposizione per aiutarti ad esplorare questi corsi, che rimangono un’ispirazione vivificante per il presente.
Edgard Sienaert
Ricercatore onorario presso la Bloemfountain University, in Sud Africa
Scarica le lezioni di Jousse!
L’associazione Marcel Jousse distribuisce via Internet le 20.000 pagine delle trascrizioni del corso di Jousse!
Abbiamo deciso di promuovere il loro uso e la distribuzione diffusa in tutto il mondo attraverso una licenza Creative Commons.
Sarai in grado di scaricare un file contenente tutti i corsi, in 2 formati:
In formato pdf, hai davanti a te una versione scannerizzata di ogni corso di Jousse, nella sua trascrizione originale.
In formato doc, hai una versione testuale che riproduce l’originale con un’affidabilità del 99,9%. La tua lettura e il tuo lavoro saranno così facilitati.
Questa seconda versione è stata realizzata su nostra richiesta nel 2017 da un’azienda specializzata.
Vi ringraziamo per il vostro contributo finanziario che consentirà all’associazione di finanziare nuove azioni!
Vi terremo informati sugli sviluppi futuri relativi ai corsi di Jousse.
Vi preghiamo di contattarci al webmaster [at] marceljousse.com:
se incontri difficoltà tecniche durante la registrazione,
se vivi in un paese con un alto tenore di vita con l’area dell’euro.
Nota: il modulo sottostante è gestito da una piattaforma di pagamento francese sicura, HelloAsso, che consente di raccogliere iscrizioni online per le associazioni. Lo usiamo qui per il pagamento di un contributo una tantum, in cambio dell’accesso al download di documenti. La piattaforma non addebita una commissione di transazione e ti solleciterà a manciare un importo gratuito.
È possibile pagare:
- con carta di credito (la transazione è immediata – è richiesto un sistema di autenticazione “3D sicuro”);
- tramite assegno (solo per i conti bancari francesi);
- tramite addebito diretto SEPA (con il tuo numero di conto IBAN – riceverai un codice per la convalida del pagamento sul tuo telefono cellulare).
[:pt]
Como presidente da Associação Marcel Jousse, tenho a satisfação de apresentar a última versão deste corpo de textos ricos.
Com a intenção de difundir mais o pensamento vivo de Marcel Jousse, a associação queria facilitar o trabalho de pesquisadores e profissionais na França e no mundo, e isso de várias formas:
primeiro, solicitando a uma empresa especializada que efetue uma correção dos textos resultantes da digitalização, disponível desde 2003;
em seguida, optando por colocar todos esses textos sob uma licença Creative Commons, permitindo promover o uso e a circulação em uma estrutura legal adequada;
e finalmente, disponibilizá-los para download no site da associação.
Temos um guia à sua disposição para ajudá-lo a explorar esses cursos, que continuam sendo uma inspiração vital para o presente.
Edgard Sienaert
Pesquisador Honorário da Bloemfountain University, África do Sul
Baixe as lições de Jousse!
A Associação Marcel Jousse distribui pela Internet as 20.000 páginas de transcrições do curso de Jousse!
Decidimos promover seu uso e ampla distribuição em todo o mundo por meio de uma licença Creative Commons.
Você poderá baixar um arquivo contendo todos os cursos, em 2 formatos:
Em formato pdf, você tem antes de você uma versão escaneada de cada curso de Jousse, em sua transcrição original.
No formato doc, você tem uma versão em texto que reproduz o original com 99,9% de confiabilidade. Sua leitura e seu trabalho serão facilitados.
Esta segunda versão foi feita a nosso pedido em 2017 por uma empresa especializada.
Agradecemos a sua contribuição financeira que permitirá à associação financiar novas ações!
Vamos mantê-lo informado sobre futuros desenvolvimentos relacionados aos cursos de Jousse.
Por favor, entre em contato conosco no webmaster [at] marceljousse.com:
se você encontrar dificuldades técnicas ao se registrar,
se você vive em um país com um alto padrão de vida gap com a área do euro.
Nota: O formulário abaixo é gerenciado por uma plataforma de pagamento segura francesa, HelloAsso, que permite coletar associações on-line para associações. Nós o usamos aqui para o pagamento de uma contribuição única, em troca do acesso ao download de documentos. A plataforma não cobra uma taxa de transação e solicitará que você lance uma quantia gratuita.
É possível pagar:
- por cartão de crédito (a transação é imediata – é necessário um sistema de autenticação “seguro 3D”);
- por cheque (somente para contas bancárias francesas);
- por Débito Direto SEPA (com o seu número de conta IBAN – você receberá um código para validação de pagamento no seu celular).
[:]
