[:fr]
C’est avec tristesse que nous avons appris le décès de notre ami et président Edgard Sienaert, d’un cancer du pancréas, le 2 janvier 2024. Il avait 83 ans.
Nous sommes de tout cœur avec sa famille et ses amis durant cette épreuve. Ses obsèques ont lieu vendredi 5 janvier à Bloemfontein en Afrique du Sud.
Nous serons toujours reconnaissants à Edgard pour son amitié, sa gentillesse et sa contribution à la connaissance de l’anthropologie de Marcel Jousse, en tant que chercheur et en tant que président de notre association.
A la mi-décembre, Edgard nous avait annoncé la nature de sa maladie récemment détectée, et s’était aussitôt démis de ses fonctions.
Le Bureau a alors choisi Thomas Marshall pour assurer les fonctions de président de l’Association Marcel Jousse, jusqu’au renouvellement du Bureau prévu en novembre 2024. Un hommage lui sera rendu lors de notre Assemblée Générale.
Nous proposons que cet article soit un espace dédié à la mémoire d’Edgard. Toute personne qui le désire peut y poster un témoignage, un message, dans les commentaires en bas de page. Vous pouvez aussi nous écrire si vous souhaitez que nous ajoutions du contenu à cet article (un texte, une photo, un document…)
Nous imaginons que vous pouvez être aussi touchés que nous en découvrant cette nouvelle inattendue. Elle ouvre pour l’année 2024 un mouvement de deuil, de passage, mais aussi de gratitude et d’engagement à poursuivre notre mission.
Nous vous souhaitons pour cette nouvelle année de traverser les épreuves et d’accomplir vos projets les plus chers avec patience et persévérance, comme Edgard nous en a donné l’exemple, dans les pas de Marcel Jousse.
Les membres du Bureau de l’Association Marcel Jousse
Thomas Marshall
Elizabeth d’Eudeville
Gabriel Bourdin
Amaury d’Eudeville
Edith de Pontfarcy
Titus Jacquignon
Et
Muriel Roland
Les obsèques d’Edgard
Une lettre de l’Association Marcel Jousse a été lue lors de la cérémonie. En voici une traduction française et le texte anglais.
Messages personnels
Hommage de Frédéric Herrera (mime et danseur Butoh)
Message de Sœur RegineMarie (Italie) :
C’est durant la période de confinement, de ces années si singulières marquées par “le covid”, que j’ai entretenu une correspondance régulière avec Edgard, alors que je le connaissais à peine, pour l’avoir rencontré à une Assemblée Générale de l’Association Marcel Jousse. Il m’avait demandé, à ma grande surprise, de l’aider pour les corrections des épreuves de son prochain livre. Cela m’a fait beaucoup de bien, ce contact épistolaire autour d’un projet sérieux, en ces moments là si irréels et si peu humains. Par la suite, j’ai continué, de temps à autre, à lui envoyer et à recevoir des messages amicaux.
Je me suis fait ainsi l’idée d’une personnalité assez déconcertante, à la fois très abrupte et très “fluide”, délicate et intransigeante. Il m’a semblé qu’il y avait quelque chose de très rêveur dans sa pensée, dans sa conception de la vie. Puisse-t-il reposer en paix, dans la paix de Dieu.
Hommage de Werner Kelber (universitaire américain qui a collaboré à plusieurs publications d’Edgard)[:en]
We were saddened to learn of the death of our friend and president Edgard Sienaert from pancreatic cancer on January 2, 2024. He was 83 years old.
Our hearts go out to his family and friends during this ordeal. His funeral took place on Friday January 5 in Bloemfontein, South Africa.
We will always be grateful to Edgard for his friendship, kindness and contribution to the knowledge of Marcel Jousse’s anthropology, both as a researcher and as president of our association.
In mid-December, Edgard informed us of the nature of his recently detected illness, and immediately resigned from his role.
The Board then chose Thomas Marshall to assume the role of President of the Marcel Jousse Association, until the renewal of the Board scheduled for November 2024. A tribute will be paid to him at our Annual General Meeting.
We propose that this article be a space dedicated to Edgard’s memory. Anyone wishing to do so can post a testimonial or message in the comments at the bottom of the page. You can also write to us if you would like us to add content to this article (a text, a photo, a document…).
We’re sure you’ll be as touched as we are by this unexpected news. For the year 2024, it opens a movement of mourning, of passage, but also of gratitude and commitment to continue our mission.
We wish you all the best for the New Year, and wish you the patience and perseverance to carry out your most cherished projects, as Edgard has shown us, in the footsteps of Marcel Jousse.
Members of the Board of the Marcel Jousse Association
Thomas Marshall
Elizabeth d’Eudeville
Gabriel Bourdin
Amaury d’Eudeville
Edith de Pontfarcy
Titus Jacquignon
and
Muriel Roland
Edgard’s funeral
A letter from the Marcel Jousse Association was read at the ceremony.
Personal messages
A Remembrance by Werner Kelber[:es](Texto traducido automáticamente por Deepl.com)
Nos entristece saber que nuestro amigo y Presidente Edgard Sienaert falleció de cáncer de páncreas el 2 de enero de 2024. Tenía 83 años.
Nuestros corazones están con su familia y amigos durante esta dura prueba. Su funeral tendrá lugar el viernes 5 de enero en Bloemfontein, Sudáfrica.
Siempre estaremos agradecidos a Edgard por su amistad, su amabilidad y su contribución al conocimiento de la antropología de Marcel Jousse, tanto como investigador como en su calidad de presidente de nuestra asociación.
A mediados de diciembre, Edgard nos informó de la naturaleza de su enfermedad, recientemente diagnosticada, y dimitió inmediatamente de su cargo.
La Junta Directiva eligió entonces a Thomas Marshall para ocupar el puesto de Presidente de la Asociación Marcel Jousse, hasta la renovación de la Junta prevista para noviembre de 2024. Se le rendirá un homenaje en nuestra Junta General.
Proponemos que este artículo sea un espacio dedicado a la memoria de Edgard. Quien lo desee puede publicar un testimonio o un mensaje en los comentarios al final de la página. También puede escribirnos si desea que añadamos contenido a este artículo (un texto, una foto, un documento, etc.).
Imaginamos que se sentirá tan conmovido como nosotros al descubrir esta inesperada noticia. Para 2024, marca el inicio de un periodo de luto y transición, pero también de gratitud y compromiso para continuar nuestra misión.
Les deseamos todo lo mejor en el nuevo año, mientras se abren camino a través de las pruebas y tribulaciones, y mientras llevan a cabo sus proyectos más preciados con paciencia y perseverancia, tal y como Edgard nos dio el ejemplo, siguiendo los pasos de Marcel Jousse.
Miembros de la Mesa de la Asociación Marcel Jousse
Thomas Marshall
Elizabeth d’Eudeville
Gabriel Bourdin
Amaury d’Eudeville
Edith de Pontfarcy
Tito Jacquignon
Y
Muriel Roland(Texto traducido automáticamente por Deepl.com)
Nos entristece saber que nuestro amigo y Presidente Edgard Sienaert falleció de cáncer de páncreas el 2 de enero de 2024. Tenía 83 años.
Nuestros corazones están con su familia y amigos durante esta dura prueba. Su funeral tendrá lugar el viernes 5 de enero en Bloemfontein, Sudáfrica.
Siempre estaremos agradecidos a Edgard por su amistad, su amabilidad y su contribución al conocimiento de la antropología de Marcel Jousse, tanto como investigador como en su calidad de presidente de nuestra asociación.
A mediados de diciembre, Edgard nos informó de la naturaleza de su enfermedad, recientemente diagnosticada, y dimitió inmediatamente de su cargo.
La Junta Directiva eligió entonces a Thomas Marshall para ocupar el puesto de Presidente de la Asociación Marcel Jousse, hasta la renovación de la Junta prevista para noviembre de 2024. Se le rendirá un homenaje en nuestra Junta General.
Proponemos que este artículo sea un espacio dedicado a la memoria de Edgard. Quien lo desee puede publicar un testimonio o un mensaje en los comentarios al final de la página. También puede escribirnos si desea que añadamos contenido a este artículo (un texto, una foto, un documento, etc.).
Imaginamos que se sentirá tan conmovido como nosotros al descubrir esta inesperada noticia. Para 2024, marca el inicio de un periodo de luto y transición, pero también de gratitud y compromiso para continuar nuestra misión.
Les deseamos todo lo mejor en el nuevo año, mientras se abren camino a través de las pruebas y tribulaciones, y mientras llevan a cabo sus proyectos más preciados con paciencia y perseverancia, tal y como Edgard nos dio el ejemplo, siguiendo los pasos de Marcel Jousse.
Miembros de la Mesa de la Asociación Marcel Jousse
Thomas Marshall
Elizabeth d’Eudeville
Gabriel Bourdin
Amaury d’Eudeville
Edith de Pontfarcy
Tito Jacquignon
Y
Muriel Roland[:de]
[:it]
[:pt]
[:]
Laisser un commentaire