[:fr]Le 31 mars 2021, les archives Jousse ont été reçues à la bibliothèque de l’Institut Catholique de Paris. Elles vont ainsi pouvoir être conservées et classées par des professionnels, puis rendues accessibles aux chercheurs, pour une meilleure connaissance de sa vie et de son œuvre.
Après la mise à disposition du public de l’ensemble des transcriptions de ses cours, l’Association Marcel Jousse accomplit à nouveau un grand pas pour la postérité de l’œuvre de Jousse.
Un sympathisant venu prêter main forte, dans la cour de l’ICP
Ces 7 caisses d’archives comprennent des documents sur la vie et les recherches de Jousse, ainsi que sur le travail de sa collaboratrice Gabrielle Baron après sa mort, ayant conduit à la création de l’Association Marcel Jousse.
Élisabeth d’Eudeville, secrétaire de l’association, a été très persévérante depuis de nombreuses années dans la recherche d’une institution qui pourrait recevoir ces archives. Un accord a finalement été trouvé avec l’Institut Catholique de Paris… et le contexte de l’épidémie de COVID avait à nouveau repoussé ce transfert. Voilà donc qui est fait !
Nous vous donnerons des nouvelles du travail de valorisation qui sera mené sous la responsabilité de Guillaume Boyer, conservateur des fonds anciens et patrimoniaux.
Le prochain événement est la publication prévue en avril d’un numéro spécial sur Marcel Jousse de la revue universitaire de l’ICP, Transversalités.
A suivre ![:en]On March 31, 2021, the Jousse archives were received by the library of the Institut Catholique de Paris. They will thus be preserved and classified by professionals, then made accessible to researchers, for a better knowledge of his life and work.
After making available to the public all the transcriptions of his lectures, the Association Marcel Jousse has once again taken a major step forward for the posterity of Jousse’s work.
These seven boxes of archives include documents on Jousse’s life and research, as well as on the work of his collaborator Gabrielle Baron after his death, leading to the creation of the Association Marcel Jousse.
Élisabeth d’Eudeville, secretary of the association, has been very persistent for many years in the search for an institution that could receive these archives. An agreement was finally reached with the Institut Catholique de Paris… and the context of the COVID epidemic had again postponed this transfer. So that’s it!
We will keep you informed about the work of valorization which will be carried out under the responsibility of Guillaume Boyer, curator of the ancient and patrimonial collections.
The next event is the planned publication in April of a special issue on Marcel Jousse of the ICP academic journal, Transversalités.
To be continued![:es]El 31 de marzo de 2021, los archivos de Jousse fueron recibidos por la biblioteca del Instituto Católico de París. De este modo, serán conservadas y clasificadas por profesionales, y luego se pondrán a disposición de los investigadores, para un mejor conocimiento de su vida y su obra.
Tras poner a disposición del público todas las transcripciones de sus conferencias, la Asociación Marcel Jousse ha dado una vez más un gran paso adelante para la posteridad de la obra de Jousse.
Estas 7 cajas de archivos incluyen documentos sobre la vida y las investigaciones de Jousse, así como sobre el trabajo de su colaboradora Gabrielle Baron tras su muerte, que dio lugar a la creación de la Asociación Marcel Jousse.
Elisabeth d’Eudeville, secretaria de la asociación, ha sido muy persistente durante muchos años en la búsqueda de una institución que pudiera recibir estos archivos. Finalmente se llegó a un acuerdo con el Instituto Católico de París… y el contexto de la epidemia de COVID volvió a posponer este traslado. ¡Así que eso es!
Les mantendremos informados sobre los trabajos de valorización que se llevarán a cabo bajo la responsabilidad de Guillaume Boyer, conservador de las colecciones antiguas y patrimoniales.
El próximo acontecimiento es la publicación prevista en abril de un número especial sobre Marcel Jousse de la revista universitaria del PCI, Transversalités.
Continuará.[:de]Am 31. März 2021 wurde das Jousse-Archiv von der Bibliothek des Institut Catholique de Paris übernommen. So werden sie von Fachleuten konserviert und klassifiziert und dann für Forscher zugänglich gemacht, um sein Leben und Werk besser kennenzulernen.
Nachdem die Association Marcel Jousse alle Transkriptionen seiner Vorlesungen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht hat, hat sie erneut einen großen Schritt für die Nachwelt des Werkes von Jousse getan.
Diese 7 Archivboxen enthalten Dokumente über das Leben und die Forschung von Jousse, sowie über die Arbeit seiner Mitarbeiterin Gabrielle Baron nach seinem Tod, die zur Gründung der Association Marcel Jousse führte.
Elisabeth d’Eudeville, die Sekretärin des Vereins, ist seit vielen Jahren sehr beharrlich auf der Suche nach einer Institution, die diese Archive erhalten könnte. Schließlich wurde eine Vereinbarung mit dem Institut Catholique de Paris getroffen… und der Kontext der COVID-Epidemie hatte diesen Transfer erneut verschoben. Das war’s also!
Wir werden Sie über die Aufwertungsarbeiten informieren, die unter der Verantwortung von Guillaume Boyer, Kurator der antiken und patrimonialen Sammlungen, durchgeführt werden.
Das nächste Ereignis ist die für April geplante Veröffentlichung einer Sonderausgabe über Marcel Jousse in der Universitätszeitschrift des ICP, Transversalités.
Fortsetzung folgt![:it]Il 31 marzo 2021, gli archivi Jousse sono stati ricevuti dalla biblioteca dell’Institut Catholique de Paris. Saranno così conservati e classificati da professionisti, poi resi accessibili ai ricercatori, per una migliore conoscenza della sua vita e del suo lavoro.
Dopo aver messo a disposizione del pubblico tutte le trascrizioni delle sue conferenze, l’Associazione Marcel Jousse ha fatto ancora una volta un grande passo avanti per la posterità dell’opera di Jousse.
Queste 7 scatole di archivi includono documenti sulla vita e le ricerche di Jousse, così come sul lavoro della sua collaboratrice Gabrielle Baron dopo la sua morte, che ha portato alla creazione dell’Associazione Marcel Jousse.
Elisabeth d’Eudeville, segretaria dell’associazione, è stata molto insistente per molti anni nella ricerca di un’istituzione che potesse ricevere questi archivi. Un accordo era stato finalmente raggiunto con l’Institut Catholique de Paris… e il contesto dell’epidemia di COVID aveva nuovamente rinviato questo trasferimento. Quindi questo è tutto!
Vi terremo informati sul lavoro di valorizzazione che sarà effettuato sotto la responsabilità di Guillaume Boyer, curatore delle collezioni antiche e patrimoniali.
Il prossimo evento è la pubblicazione prevista in aprile di un numero speciale su Marcel Jousse della rivista universitaria dell’ICP, Transversalités.
Da continuare![:pt]A 31 de Março de 2021, os arquivos de Jousse foram recebidos pela biblioteca do Institut Catholique de Paris. Serão assim preservados e classificados por profissionais, depois tornados acessíveis aos investigadores, para um melhor conhecimento da sua vida e obra.
Depois de disponibilizar ao público todas as transcrições das suas conferências, a Associação Marcel Jousse deu mais uma vez um grande passo em frente para a posteridade do trabalho de Jousse.
Estas 7 caixas de arquivos incluem documentos sobre a vida e investigação de Jousse, bem como sobre o trabalho da sua colaboradora Gabrielle Baron após a sua morte, o que levou à criação da Associação Marcel Jousse.
Elisabeth d’Eudeville, secretária da associação, tem sido muito persistente durante muitos anos na procura de uma instituição que pudesse receber estes arquivos. Finalmente chegou-se a um acordo com o Institut Catholique de Paris… e o contexto da epidemia da COVID tinha novamente adiado esta transferência. Então é isso!
Manter-vos-emos informados sobre o trabalho de valorização que será realizado sob a responsabilidade de Guillaume Boyer, curador das colecções antigas e patrimoniais.
O próximo evento é a publicação prevista para Abril de um número especial sobre Marcel Jousse da revista universitária do ICP, Transversalités.
A ser continuado![:]
